In het jaar van onze Heer 1646
waren de Duitse staten in verschrikkelijke oorlogen verwikkeld
Later bekend geworden als de Dertigjarige Oorlog
Het resultaat was de verwoesting van een groot deel van Europa
en de ellendige dood van honderdduizenden.
Wie voor de oorlog en honger bespaard bleef,
moest het opnemen tegen de andere, Onzichtbare vijand:
De pest.
Het verhaal begint tussen Nieuw jaar en driekoningen.
Krabat, een 14-jarige weesjongen,
verplaatst met zijn laatste twee vrienden
als zangers van dorp tot dorp.
Ze bedelden net genoeg geld bij elkaar, om daarvan in leven te blijven.
Die avond had Krabat een droom,
die hij al vaker,
in de nachten ervoor had gehad.
Elf raven zaten op palen en keken naar hem.
Een plek was nog leeg.
Kom naar Schwarzkolm, naar de molen.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Je bent door een hogere macht geroepen en zult geen honger meer hoeven te lijden.
Kom En volg de stem van de meester.
In tegenstelling tot de eed van de jongens
voor altijd samen,
liet Krabat Baro en de kleine Lobosch achter,
en volgde duistere kreten van de raven.
Daar ben je dan.
Je kan bij mij leerling worden. Ik zoek er nog één.
Je wil toch wel?
En wat zal ik je leren?
Het molenaarsvak of ook dat andere?
Het andere ook.
Doe mee Krabat! Of ben je bang?
Ik ben niet bang.
De molen.
Kan nu weer malen.
Dit is je slaapplaats.
Je schoenen. Je bed, je kleren.
Het zal goed met je gaan, zolang je je maar aan de regels houdt.
Blijf altijd in de buurt van de molen en doe wat ze je zeggen te doen.
Tot Pasen, zal ik je op de proef stellen.
Probeer nu maar te slapen.
Je moet vroeg opstaan.
Pssst.
Wees niet bang.
Ik ben de oudste gezel.
Tonda.
Dat is Merten.
Michal, Hanzo.
Dit is Andrusch, Staschko,
Juro.
En ik ben KITO.
Die daar dat is Petar...
...En hier boven Kubo.
Dit is Lyschko.
Ik hoop dat we niet hebben laten schrikken.
Trek je kleren aan.
Van wie zijn die dingen? - Trek aan en stel geen vragen.
Past erg goed.
Honger? - Ja...
Ga maar aan die kattentafel zitten
Wau! Wau!
Deze plek is wel vrij.
Sla het ijs van het molenrad en van de sluis.
De nieuwe zal je helpen. - Dat wil ik niet.
Dat maak ik wel uit.
Dat rot ijs.
Na, Lyschko. Kun jij daar vooraan bijkomen?
Hou je mond, Michal!
Hou zelf je mond.
Goed zo. Het moet strak.
Stop, je mag nog niet in deze maalkamer komen.
Een nieuw mag dat in het begin nog niet Je moet zo sterk als ons zijn.
Ja, precies. Kun jij die kar wegtrekken?
Wacht eens. Probeer deze zak eens op te tillen.
Dat moet me lukken.
Krabat.
Je moet eten. Dat heb je nodig voor je spieren.
Dan eet ik het wel op.
Bewaar je energie vanavond.
Ga nu maar naar je kamer.
Vanaf nu, geen woord meer!
Niemand mag hem aankijken!
Ga terug, voordat de meester je mist.
Tonda?
Waar is die vent?
Vergeet wat je hebt gezien. - Tonda?
Hier ben ik.
Wat doe je hier buiten?
Ik ben bij de paarden geweest. Ze waren onrustig.
Kom hier.
Niemand gaat weg, zonder mijn toestemming.
Begrijp je dat?
Ja, meester.
Krabat probeert Tonda's raad op te volgen om...
de gebeurtenissen bij deze nieuwe maan te vergeten.
Door het harde werken, was dat niet zo moeilijk.
Krabat leerde de jongens beter kennen.
Hanzo was ruw en leek onvriendelijke en gevoelloos.
Hij en Andrusch kon je maar beter niet vertrouwen en
waren altijd samen met Lyschko.
De eenvoudige Juro was alleen geschikt voor huishoudelijk werk.
Deur dicht!
Zijn grootste zorg was...
dat door het meel alles de lucht in kon vliegen.
en hij zei weer...
DEUR DICHT. Meelstof.
Eén vonk en boem.
Staschko was het handigste van allemaal.
Ik heb het. Voor het nieuwe molenrad moeten we eikenhout gebruiken.
Hij droomde eens
een molenrad te maken, dat groter en sterker zou zijn dan de oude.
Staschko, Andrusch, Lyschko, kom eens.
Span de os eens in.
Met twaalf man samen waren ze in ieder geval niet één groep,
zeker niet als je naar de gevoelig Merten
en zijn neef Michal kijkt, die zijn rug wel erg zwaar belastte.
Krabat was ijverig en wilde een goede leerling voor de meester zijn.
De molen was zijn thuis geworden.
Op een dag was Krabat plotseling alleen bij de molen.
Van de jongens ontbrak al uren elk spoor.
Wat is eigenlijk achter de deur? - Welke deur?
Aan het einde van de gang, naast de kamer van de meester.
Wacht maar af.
En waar waren jullie al die tijd?
Wij hadden les van de meester.
Wat leert hij jullie dan?
Binnenkort zul je weten.
Misschien vandaag al...
In de Paasnacht.
Kom nu.
Ga daar, waar iemand door geweld overleden is.
Breng daar de Paasnacht door en kom in het ochtendlicht weer terug.
Ga daar, waar iemand door geweld overleden is.
Breng daar de Paasnacht door en kom in het ochtendlicht weer terug.
Krabat, Tonda,
Ga daar, waar iemand door geweld overleden is.
Breng daar de Paasnacht door en kom in het ochtendlicht weer terug.
zoals dat gebruikelijk is.
Beloof me, dat je morgen terugkomt.
Ik beloof het.
Waar gaan we heen?
Naar Schwarzkolm.
Boven het dorp op een heuvel, staat een oude boom.
Baumels dood heet het daar. We wachten daar.
We zijn er.
Ik zet nu het teken van het geheime broederschap op je voorhoofd.
Geef me je hand.
Steviger.
En sluit nu je ogen.
Ik wil je wat laten zien.
Wij staan nu tegelijk op, maar je laat je ogen gesloten.
Doe je ogen maar open.
Je kunt nu loslaten.
Ze kunnen ons niet zien.
Je mag ze niet aanraken hoor.
Worschula.
Wees niet bang.
Tonda... Wat goed om je stem te horen.
Heb jij erover nagedacht??
Ja, ik doe het.
Beloof met mij, Er hangt zoveel vanaf.
Ik ben zo bang.
Wacht...
Neem nu mijn hand weer.
Je hebt het meisje aangeraakt.
Je ogen glinsteren.
Praat er met niemand over!
Ik begrijp het niet.
Deze geheimzinnigheid.
Je moet me vertrouwen.
Verlaat de molen.
Als ik je het teken geef, dan ben je vrij.
Waarom zou ik weggaan? Ik heb alleen jullie maar.
Je kunt naar Schwarzkolm gaan. Dat zou ik ook graag willen, maar het kan nog niet.
Als je naar de molen teruggaat,
gebeurt er iets, waardoor je altijd van de gewone mensen afgesloten zult blijven.
Misschien denk je, dat zal mij niet gebeuren.
Alle andere hebben het ook al geprobeerd.
Ik ben niet bang.
Geloof me, Krabat, alles in deze wereld heeft zijn prijs.
Ik zal u, Meester, in alle dingen trouw zijn
nu en voor altijd.
Ik plaats me onder het juk van het geheime broederschap.
Vergeet niet dat je een leerling bent!
Bedenk dat ik de meester ben!
Ik beloof u, Meester, gehoorzaam te zijn.
nu en voor altijd.
Nu en voor altijd.
Die nacht mocht Krabat voor het eerst in het maalkamer komen.
Nu, bij dit het geheime broederschap,
was ook het werk voor de anderen niet makkelijk meer.
Als ossen werkten ze zich helemaal in het zweet,
behalve die ene.
De knullen noemden die geheimzinnig de zevende maalgang.
en fluisterden dat die maalgang alleen maar bij een nieuwe maan plaats vond.
Ze droegen de zakken naar de maalsteen, waar het graan werd gemalen tot meel
en vanaf daar naar de meelkamer,
waar het zich altijd weer in graan terug veranderde.
Hoelang gaat dit nog zo door? - Doorwerken Krabat.
Wat is dat voor manier om ons zo op de proef te stellen?
Geen van de jongens kwam hem helpen.
Tonda.
Vergeet Tonda! Je moet het zelf doen!
Wat zelf doen? - De grenzen van je eigen kracht overwinnen.
Sorry.
En hoewel zijn wond werd brandde van pijn
en het eelt op zijn handen groeide
dacht Krabat slechts naan één ding:
Sterk zijn en niet opgeven.
Daarvoor zal hij beloond worden.
Trek de kar eens.
Je hebt de proeftijd doorstaan,
als beloning daarvoor neem ik je in de cirkel van ons broederschap op.
Nu begint ook voor jou het onderwijs in de zwarte kunst,
zoals het in Koraktor beschreven staat.
En nu wil ik zien hoeveel je kunt drinken.
Krabat! Krabat!
Psst.
Een teug.
Een teug, een teug, een teug ...
De lekkerste bier.
Sterker dan een paard.
Zullen we dat doen? een paar bomen eruit trekken!
Bomen kun je niet uit de groend trekken.
Of naar Schwarzkolm! - Blijf van mijn bier af.
Die zullen jaloers zijn! - Wie dan?
Wie weet? Dat meisje.. - Krabat!
De meester wil met je praten.
Dit heb je voor mij verborgen gehouden.
Dit is een herinnering aan mijn overleden moeder.
Hou de ketting, maar begraaf het kruis.
Het kruis houdt tegen dat je één van ons te worden.
Begrijp je dat?
Twijfel je?
Doe wat ik gezegd heb!
Begraaf het kruis.
Ja, meester.
Moeder!
- Ze heeft de pest.
Neem het kruis. - Moeder!
Vergeef me moeder.
Krabat begroef niet alleen de herinnering aan zijn jeugd,
maar al zijn herinneringen aan de periode, voordat hij op de molen kwam.
Van nu af aan was er nog maar één ding belangrijk:
De magie.
Er is maar één waar geloof. De zwarte magie.
Hou je niet bezig met het wereldlijke.
Jullie kracht bereik je, door je je te concentreren op de duistere macht.
Deze stokken zullen jullie bij een gevecht beschermen.
Je mag je alleen maar met de magie bezighouden.
De hele zomer probeerde Krabat
net zo vaardig te worden als de andere jongens.
Hoe verleidelijk de gedachte soms ook was, om een normaal mens te zijn.
daar ging een onweerstaanbare kracht van uit.
Probeer het eens. Het lukt het beste aan de onderkant.
Ook Juro dacht dat hij een grote tovenaar was
zijn ambitie was bijna niet te stuiten.
De zomer vloog om
en bracht de jongens uren van lichtzinnigheid
op de velden rond de molen.
De winter was nog ver weg en de meester was goed te spreken.
Lyschko.
Velen wisten dit handig te gebruiken.
Ten slotte kwam voor Krabat de dag, waarop hij zolang had gewacht.
Krabat? Wie staat er voor jou in?
Ik sta voor hem in.
Ik sta ook voor hem in.
Kom dichterbij.
Voortaan ben je een gezel onder de gezellen.
Zoals het molenrad verbonden is met de molen,
zo blijf jij verbonden aan mij.
Juro.
Hij redt het niet.
Hij zal het nooit op zijn eigen kracht redden.
Jij mormel.
Boe.
Tonda.
Ik zou zo graag het meisje nog eens willen zien
Ik mis haar zo erg.
Je gaat haar weer ontmoeten, zeker weten.
Ongeacht wat er gebeurt...
De meester mag nooit haar naam leren kennen.
Twee dorpen verderop heb ik plunderende soldaten gezien.
Morgen zullen zij in Schwarzkolm zijn.
Moeten we dit toestaan?
Nee, als wij ze niet wegjagen komen ze straks naar de molen.
Morgen vroeg mogen jullie naar Schwarzkolm.
Dan kan Krabat laten zien wat hij bij mij geleerd heeft.
Dan zullen wij je eens laten zien, hoe het er aan toe gaat.
Alleen degenen die goed hun best hebben gedaan.
Juro, jij blijft hier.
KITO, Kubo en Petar, blijven ook hier.
Meester?
Laat Michal hier. Hij heeft last van zijn rug... - Tonda redt het wel!
Michal heeft er ook iets te doen.
Niet waar, Tonda?
Die van de molen.
Wees niet bang.
Wij zullen je beschermen.
Er zijn soldaten onderweg.
Ga terug naar het dorp en breng jezelf in veiligheid.
Tonda, ik heb gedroomd, een adelaar met één oog volgt ons.
Wat betekent dat? - Loop door!
Loop de keuken in. Wacht op mijn teken.
Pssst.
Nu!
Kom, jij rotzak.
Kom hier.
Krabat!
Krabat.
Tonda! - Worschula!
Worschula?
Tonda!
Waar is dat meisje?
Worschula zo heet zij dus.
En?
Hoe is het met je...
Hij heeft je verteld, wat is er gebeurd?
Lyschko zegt dat een Tonda een meisje heeft.
Tonda?
Wat is daar verkeerd aan, dat iemand een meisje heeft?
Een paar jaar geleden, was er ook een jongen. Hij heette Janko.
Wij vonden hem aardig.
In het geheim ontmoette hij een meisje en wilde met haar gaan samen leven.
Hij kon het niet geheim houden.
Hou nu eens je mond.
Wat is er met ze gebeurd?
We vonden ze.
Bedolven Onder een omgevallen boom.
Vreselijk.
Dank je, Juro.
Ik was zojuist met het paard bij de beek naast de molen.
En in de beek...
Tonda!
He Staschko! - He?
Kom hier, rotzak!
Krabat...
Ik heb Tonda niet verraden.
Dat moet je geloven.
Ik heb een opdracht voor je.
In het nieuwe jaar ga je aan het begin van elke maand
twee zakken met meel voor de landbouwers in Schwarzkolm verstoppen.
Weet je nog bij die omgevallen boom in het moeras?
Onder de wortels is een klein gat daarin kun je het meel droog verstoppen.
Waar heb je het over?
Wil je weg?
Ik zal altijd je vriend blijven.
Net zoals de natuur zich voorbereidde op de winter,
de bomen hun bladeren verloren en de dagen korter werden
Net zo, leek een vreemde natuurwet vat te krijgen op de meester.
Zijn haar was grijs en dun, zijn bewegingen minder soepel
en werd steeds ongeduldiger, naarmate de dagen op de molen voorbij gingen.
Op de laatste dag van het jaar verliet de meester oud en gekrompen de molen.
Krabat begreep niet, waarom niemand daar een vraag over durfde te stellen,
Het leek niemand echt te verrassen.
De stilte in Koselbruch was griezelig.
De molen draaide niet meer.
Aan de blikken van de jongens te zien leek het alsof zij wisten,
dat er iets ergs zou gebeuren.
Weg met die rotzooi.
Vanavond is Oudejaarsavond. - Weg daarmee!
Of is één litteken niet genoeg?
Andrusch!
Uit elkaar!
Krabat moet die troep weggooien. Wij willen die rotzooi niet.
Gooi het weg.
Je doet hen er geen plezier mee.
De dieren zijn verzorgd en alle deuren op slot.
Het is allemaal gebeurd.
Laten we gaan slapen.
Maak je geen zorgen over mij.
Probeer mee te zwemmen in de stroom van de tijd.
Dit zou je vroeger nooit gezegd hebben.
Is goed mogelijk...
...Maar tijden veranderen.
Krabat...
Er is niemand, die je kunt vertrouwen!
Ga niet te veel af op je verstand. maar luister naar je hart.
je zal het voelen.
Begin het nieuwe jaar goed!
Tonda is er niet.
Tonda!
Ga weer naar bed!
Wij kunnen er niets tegen doen.
Hij heeft zijn nek gebroken. - Misschien een tree gemist ...
In het donker.
Waarom was zijn graf al gegraven?
Wisten jullie dat er iemand zou sterven?
Ga zitten Staschko.
Wat is hier aan de hand?
Tonda is pas een paar uur geleden begraven
en nu drinken en lachen jullie al weer, alsof er niets gebeurd is.
We hebben een nieuwe oudste gezel!
De Prinsentijd is om.
Hanzo, de meester heeft gekozen.
Hanzo moet het aan kunnen.
Op jullie gezondheid. - Proost.
Laat hem maar.
Waar was u eigenlijk meester, toen Tonda overleed?
Ik mocht Tonda graag.
Maar de dood is ons aller meester en we zullen ons er naar moeten voegen.
Je bent jong, Krabat, maar op een dag zul je het begrijpen.
Vliegt allen heen
en ga een vervanger zoeken voor de overledene.
Het molenrad zal pas om klokslag twaalf uur weer gaan draaien...
als er twaalf knechten zijn
en de naam van de dode helemaal vergeten is.
De molen, nu draait ze weer.
Pssst.
Zijn jullie niet... Wij zijn de gezellen.
Ik ben Hanzo. Dit is Lyschko, Andrusch,
Staschko, KITO, Petar ...
Krabat?
Lobosch?
Krabat.
Je ziet er anders uit.
Ik kan ook niet slapen.
Waarvan kennen jullie elkaar?
We gingen samen bedelen.
Hij was net mijn kleine broertje.
Voordat ik bij jullie kwam.
Hij draagt Tonda's kleren.
Dat weet ik.
Als er een gezel dood gaat, komt daar altijd een nieuwe voor in de plaats.
De eeuwige cyclus van de molen.
Een van ons zal het volgende offer worden.
De meester keert verjongd terug en de nieuwe vervangt de oude jongen.
Zo zal het mij ook vergaan.
Vroeger of later jou ook.
Er is geen uitweg.
We zijn allemaal stervende.
We komen hier niet meer uit.
Volg de stem van de meester.
Krabat, luister naar mij.
Draai je om, Krabat, keer terug.
Toen Krabat eindelijk de bossen achter zich had gelaten
en voor hem alleen nog maar de uitgestrekte vlakte van de vrijheid lag,
was het hem helemaal niet opgevallen, dat het tarwe op de velden al rijp was.
en dat het in één nacht zomer was geworden.
Was het allemaal illusie?
Je hebt gelijk.
De meester heeft het iedereen van ons zo gedaan.
Hij verblindt ons met zijn magie.
Dat is zijn grote passie.
We moeten de meester stoppen.
Ik heb al mijn werk gedaan. Jullie kunnen trots op mij zijn.
Dat ben ik ook, Lobosch.
Krabat?
Ik dacht al, dat ik je nooit meer zou zien.
Hebben we aan jou het meel te danken? - Wacht.
Je kent mijn naam?
Een van de jongens heeft je geroepen
toen jullie ons redden van van die plunderaars.
Dat was Tonda.
Wat is er met hem?
Hij is dood
Hij moest sterven, omdat...
...Omdat hij had meisje had.
He!
Wil je dan niet weten hoe ik heet?
Liever niet.
Ik wil je niet in gevaar brengen.
Ga daarheen, waar iemand vermoord is.
Breng daar de Paasnacht door en kom weer terug,
zoals het gebruikelijk is.
Ga daarheen, waar iemand vermoord is.
Breng daar de Paasnacht door en kom weer terug,
zoals het gebruikelijk is.
Ga daarheen, waar iemand vermoord is.
Breng daar de Paasnacht door...
Bedankt, dat je me niet verraden hebt.
Mmmh?
Doe niet zo.
Elke maand, ontbreken er twee zakken meel in de kamer.
Dat moet je toch opgevallen zijn. - Ja, dat klopt.
Hebt u nooit afgevraagd Wat ik daarmee gedaan heb?
Nee
Je vertrouwt niemand.
Misschien heb je gelijk.
Sinds Tonda's dood besef ik dat jullie allemaal te bang zijn, om eerlijk te zijn.
Iedereen denkt alleen aan zijn eigen leven.
En jij ook.
Daarom was het zo stil
en waren er geen Paasklokken en geen liederen te horen
Het enige geruis, dat Krabat hoorde
was het kloppen van zijn angstige hart
zich bezorgd makend over maar één ding:
Zijn meisje.
Kantorka.
Ik ben zo blij dat er met jou niets gebeurd is.
Kantorka? Zo noem je me dus?
De voorzangeres.
Ik ken niemand met een mooiere stem.
Krabat?
Wat doe jij hier?
Ik blijf hier. Ik ga niet meer terug.
Wat zeg je me nu?
De zon komt al op.
Ga, Juro, ga alleen. Ik blijf.
De meester krijgt mij niet te pakken.
Krabat.
Ontsnappen is niet mogelijk.
Niet op deze wijze.
Juro?
Jij stottert helemaal niet. - Je gaat met mij mee.
Anders worden wij allemaal gestraft.
Niet alleen wij, maar zij ook.
Ik wil je helpen, maar dan moet je mij vertrouwen.
Hoe kan ik nu nog iemand op de molen vertrouwen?
Laat jouw hart zijn werk doen.
Ben jij die vriend, waarover Tonda sprak?
Ik ontmoet jullie weer bij de boomwortel. Het is bijna weer het begin van een nieuwe maand.
Kom nu.
Snel.
Waar is jouw drudenvoet(pentagram)? - Maakt toch niet uit.
Jouw drudenvoet(pentagram) ontbreekt!
Wat een weer is het!
Dat het zo regent.
Bij jou ook.
Pssst. Wees stil.
De betovering zal ons beschermen.
Er is slechts één uitweg. Het is zeer gevaarlijk.
Zeg, wat je weet... -...of anders?
Maak je mij zwart bij mijn meester? - Nooit!
Vergeef me alsjeblieft.
Je moet jouw gevoelens, jouw wilskracht controleren.
Laat je niet afleiden.
Niet door een geluid...
en zeker niet door de stem van de meester.
Zo moet jouw innerlijk zijn.
Zonder een sprong.
Wat moet ik doen?
Jouw vriendin moet op de laatste dag van het jaar jouw vrijheid vragen.
De meester zal jouw wilskracht testen.
Hij zal vallen voor jou opstellen, Schimmen voortbrengen.
Alles, om jou van de rechte weg af te houden.
Ik weet, dat ik het haal. - Dat heeft Tonda ook gezegd.
Op de laatste dag van het jaar moet jij naar de molen komen en om mijn vrijheid vragen.
Niet eerder. Alleen op deze dag is het mogelijk.
Wat moet ik doen?
Ik stuur jou iemand. - Hoe herken ik hem?
We hebben een teken nodig.
Ik heb iets scherps nodig om te snijden.
Hier.
Waarom heb jij het eigenlijk nooit geprobeerd?
Waarom daag je de meester niet uit?
Omdat ik geen meisje heb.
Vertrouw alleen die, die jou de ring brengt.
Hij zal onze bondgenoot zijn en jou zeggen wat te doen is.
In de volgende weken benutten Juro en Krabat iedere vrije minuut,
om Krabat's wilskracht te verstevigen
om hem tegen alle buitenstaande invloeden immuun te maken.
En met iedere dag dat hij beter werd,
nam bij hem ook het verlangen naar Kantorka toe.
Om 't even, wat gebeurt,
de meester mag nooit haar naam te weet komen.
Tonda!
Tonda! Tonda!
Tonda!
Pssst.
Het jaar ging steeds verder voorbij en zoals in alle andere nieuw maan nachten,
bracht de "Gevatter" zware last in Koselbruch.
En weer waren de jongens geconcentreerd en zeer prikkelbaar,
Nochtans wist niemand op wie het lot deze keer zou vallen.
Ga. Sneller. Ga.
Elk ging er op zijn eigen wijze mee om.
Van nu af bleek wie de volgende zou zijn.
Au!!
Kom omhoog!
Ik ben de volgende...
Op oudejaarsdag werd het wachten voor Krabat een kwelling.
Hij liet echter niets merken en was zeer beheerst.
Slechts uren scheiden zich ervan om Kantorka te laten bezorgen,
en Merten voor een zekere dood te bewaren.
Juro, bewaak hem goed.
Morgennacht moet je hem mijn vriendin brengen.
Heb je Merten ergens gezien?
In de meelkamer, snel...
Hij ademt.
Je ontkomt me niet, Merten.
Zelfs niet als je je als een kakkerlak in het kleinste hoekje verschuilt.
Dat is genoeg.
Ik haat je.
Je bent moedig, Krabat, maar er is geen uitweg...
voor jou niet en voor verder niemand. Wie sterft, bepaal ik.
Breng hem weg.
Wat staan jullie daar en staren mij aan?
Denken jullie, dat mij dat bevalt?
Dood heb ik niets aan hem!
Wie mij het meisje van de geliefde onder jullie brengt,
voordat zij de molen uit haar vrijen wil bereikt...
...die zal dan vrij zijn.
Hoe konden wij tot nu toe... - Wees karig met jouw woorden.
De gehele maanden, die wij te zamen geoefend hebben.
Ik dacht, je zou het begrepen hebben.
Wat? Liefdeloosheid?
Standvastigheid.
Hoe moet jouw vriendin het nu redden?
De eerste de beste levert haar toch gelijk uit en offert haar.
Ik zal ze niet laten komen.
En dan?
Dan zal ik de volgende zijn.
Als je een vriend bent, dan vernietig je de ring.
Beloof het mij.
Kom binnen!
Het geluk en jouw kracht hebben jou verlaten.
Omdat je de verkeerde weg opgegaan bent.
Het is nog steeds tijd om om te keren.
In jou schuilen de talenten van een grote tovenaar.
Gooi dat niet weg.
Laat je niet door Juno beïnvloeden.
Ik weet, dat hij erachter zit.
Daar ben je verbaasd over!
Weet je, wat Juro voor mij is?
Het laagste van het laagste.
Iemand, die niet zelf met de strijd meedoet.
en in plaats daarvan altijd anderen vooruit stuurt.
Eerst Janko, toen Tonda...
Ze waren dom genoeg, hem te geloven.
Waarvoor eigenlijk?
Je vergeet iets.
Misschien, omdat het in jouw leven geen rol speelt.
Was de vrouwen betreft: een molensteen blijft een molensteen.
Het haalt je omlaag.
De Krabat, die ik kende, wilde een tovenaar worden.
Hoe is het daarmee?
Ik geef jou je leven.
Voor dit en alle jaren.
Ik heb je meer te bieden, dan dit boerenmeisje.
Sla erop los.
Je wilt toch soms niet sterven?
Wanneer ik niet sterf, wie dan wel?
Zet de eerste slag. Lyschko? Mee eens? Sla erop los!
Ik kan Lyschko niet uitstaan.
Maar ook hij is mijn metgezel.
Aan medeplichtigheid aan zijn dood zul je me niet krijgen!
Je hebt niets begrepen.
Seel je spel, met wie je wilt.
Ik wil gaan.
Jij gaat, wanneer ik het je toesta.
Ooit zal jouw macht gebroken worden en dan haalt de "Gevatter" jou.
Ga in de schuur en neem de schop.
In Koselbruch moet jouw graf gegraven worden.
Dat zal jouw laatste werk zijn.
Kom goed in het nieuwe jaar.
Krabat...
Ik heb de ring verstopt...
Wat is er?
Ga in de zwarte kamer
...en wacht daar op mij.
Een meisje.
En?
Je hebt het beloofd.
Wat wil je hier?
Ik smeek je om mijn jongen - Zo, zo. Jouw jongen.
En wie zal dat dan wel zijn?
Het hou van Krabat.
Hoe heet je?
Kun je hem herkennen onder hen,
meisje zonder naam?
Zeker.
Deze proef zal Krabat vrijspreken
of hem en zijn meisje doden.
Wanneer je jouw jongen kunt aanwijzen, mag je hen meenemen.
Dat is hij.
Weet je het zeker?
Ja. Dat is Krabat.
Wat moet dat?
Hou op.
Wat moet dat?
Jouw tijd is voorbij.
Tegen liefde heb je geen betovering.
Laat ons gaan.
Naar buiten! Eruit!
Laten we gaan.
Dank je wel.
Bedank mij niet.
Toen ik de ring wilde halen, was hij al weg.
Wie heeft jou de ring gebracht?
Lyschko was het.
Lyschko?
Hij heeft ons op het hart gedrukt dat we elkaar trouw moeten blijven.
Wat?
De jongens verlieten moe de molen,
maar vol vertrouwen op een eigen, zelf, bepaalde toekomst.
De oorlog in de Duitse Landen eindigde
en wanneer ik, Krabat, vandaag de dag het verhaal vertel,
dan klinken Tondas woorden voor mij nog steeds als een bittere waarheid:
"Alles op deze wereld heeft zijn prijs."
En hoewel we onze tovenaarij moesten opgeven ...
en weer gewone jongens waren,
kregen we daarvoor ook iets terug,
dat tegen niets op de wereld in te ruilen is ...
... onze vrijheid.